Heureusement certains d’entre nous veillent

L’original en anglais de cette “pièce de théâtre” se trouve à

http://diveintomark.org/archives/2007/11/19/the-future-of-reading.

L’auteur est Mark Pilgrim.

Les liens de cet article vous permettront de surfer vers les articles mentionnés et les blogs ou sites des auteurs.

L’illustration ci-contre (livre électronique Kindle) provient du site d’Amazon.

Voici donc la traduction :

Acte I : L’achat

Lorsqu’on achète un livre, on achète aussi le droit de revendre ce livre, de le prêter ou même de le donner si on veut. Chacun peut comprendre cela.

Il n’est pas permis de vendre, louer à court ou long terme, distribuer, diffuser, sous-louer ou donner quelque droit que ce soit sur tout ou partie de tout contenu numérique à une tierce partie et il est interdit de supprimer toute mention ou étiquetage quant à la propriété de ce contenu numérique. Il est également interdit d’encourager, d’aider ou d’autoriser tout autre personne à outrepasser, modifier ou contourner les éléments de sécurité qui protègent un contenu numérique.

Acte II : Le don

… S’il lui prêtait son ordinateur, elle pourrait avoir accès à ses livres. A part le fait que l’on pouvait vous jeter en prison pour de longues années si vous laissiez quelqu’un d’autre lire vos livres, cette idée même le choqua tout d’abord. Comme tout le monde, il avait appris depuis l’école primaire que partager des livres, c’était indécent et mauvais ….

Vous ne pouvez pas les donner en cadeau et un logiciel d’antipiraterie intégré vous empêche de les prêter ou de les revendre.

Acte III : Le prêt

Vous avez sans doute appris par les journaux de ces derniers jours, que nous avons été critiqués par une organisation de petite envergure mais très active parce que nous vendions des livres usagers sur notre site internet. Cette organisation (qui au fait est celle-là même qui de temps en temps propose de faire payer des droits aux bibliothèques publiques pour les livres qu’elles prêtent) prétend que nous portons tort à l’industrie du livre et aux auteurs en proposant des livres usagers à nos clients.

Les bibliothèques ont cependant mis au point des procédures de prêt pour des versions précédentes de livres électroniques - comme la bande enregistrée dans “Mission Impossible”, ils se détruisent automatiquement à la fin de la période de prêt - et Bezos dit qu’il est prêt à envisager de faire la même chose avec “Kindle”.

Acte IV : La lecture

C’était terriblement dangereux de laisser vagabonder vos pensées lorsque vous étiez dans un endroit public ou à proximité d’un “télécran”. Le plus petit détail pouvait vous dénoncer. Un tic nerveux, un regard inconscient reflétant l’anxiété, l’habitude qu’ont certains de se parler à soi-même - tout détail qui pouvait suggérer une part d’anormalité, quelque chose à cacher. Dans tous les cas, avoir une expression inappropriée sur votre visage…. constituait un délit punissable. Il y avait même une expression pour décrire cela dans Novlangue : délit d’expressions faciales inappropriées (NDT : face crime dans le texte original)

Le logiciel intégré à l’appareil fournira à Amazon des données liées à l’appareil acheté et à son interaction avec le service fourni (tels que mémoire disponible, “uptime”, fichiers de connexion et force du signal) ainsi que des informations liées au contenu de votre appareil et à la façon dont vous l’utlilisez (tel que le marquage automatique de la dernière page lue et les suppressions). Les annotations, les marquages, les notes, les mises en évidence ou toute indication similaire faite dans votre appareil sera sauvegardée par le Service.

Acte V: La Mémoire

Un autre changement potentiel : avec des livres en ligne, le lien entre l’auteur et le livre reste actif même après l’achat. Des erreurs peuvent être corrigées immédiatement. Aucun problème pour les mises à jour.

Jour après jour et même minute après minute, le passé est mis à jour. De cette manière, toute prédiction faite par le Parti s’avère juste et correcte grâce aux documents. De la même manière, aucune nouvelle, aucune opinion qui venait en conflit avec les besoins du moment n’était gardée en mémoire. Toute l’histoire était effacée proprement et réécrite aussi souvent que nécessaire.

Acte VI : L’apprentissage

Si d’une manière ou d’une autre, un marché pouvait être conclu avec les éditeurs de livres scolaires, de nombreux étudiants adopteraient cette nouvelle méthode : se débarrasser de tous ses livres d’écoles et disposer seulement de ce simple système électronique.

Toute interférence dans l’utilisation de l’ordinateur qui modifierait leur façon de former les étudiants entraînait une action disciplinaire. Cela faisait partie des règles de l’école. Peu importait que votre acte n’ait eu aucune conséquence fâcheuse - le délit c’était de rendre difficile le contrôle que les administrateurs pouvaient avoir sur vous. Cela supposait, à leurs yeux, que vous faisiez d’autres choses interdites et il ne leur était pas nécessaire de savoir quoi.

Les étudiants n’étaient habituellement pas expulsés pour cela - pas directement. En fait ils étaient bannis du système informatique de l’école, ce qui les amenait à rater leur année scolaire.

Selon cet Accord vos droits prendront fin automatiquement sans aucun avertissement d’Amazon si vous ne vous conformez pas à l’une ou l’autre clause de cet Accord. Dans le cas d’une telle fin, vous devez cesser d’utiliser le logiciel et Amazon peut vous retirer immédiatement l’accès au Service ou au contenu numérique sans vous en avertir ni vous rembourser votre souscription.